|
|
| Anche stavolta un buon lavoro! Ci sono sempre dei piccoli errori grammaticali (ad esempio "controlo" nel 2, "perfavore" attaccato nell'1, e poco altro) e (diverse) punteggiature mancanti, ma il complesso è molto piacevole. Più che altro, nonostante sia uno di quelli che più apprezzano tutti questi sforzi e la cura riposta in questa bellissima iniziativa, ci sono delle parole che stridono con la provenienza nipponica e col contesto ludico-agonistico della storia: tipo "pirla", troppo milanese, meglio "stupido"... O abbreviazioni della lingua parlata come "sta" invece di "questa". Per il resto tutto ok.  A Loreford invece suggerirei delle leggere modifiche ai titoli dei primi 2 capitoli (ne suggerirò altri mano a mano che leggerò i vari capitoli, per cercare di migliorare quelli troppo "tradotti letteralmente" in stile più "cartone"): 1 - "Il ritorno di Alan" 2 - "I misteriosi Dark Dominion" Avanti così!  |
| | |
In effetti alcuni titoli non si possono leggere, in quei casi forse sarebbe opportuno un adattamento invece che una traduzione sebbene incrociata... Nel capitolo 2 andrebbe corretto "misteriosi" in "misterioso" e alla voce HDC2 "Burnin" in "Burning", ma ovviamente sono solo errorini marginali!
Se in un giorno si riesce a compilare anche solo mezzo capitolo... Beh, abbiamo finalmente buone speranze! Complimenti! 
